【資料圖】

“Bonjour（你好）”“?Hola（你好）”“Ciao（你好）”“Olá（你好）”“Здравствуйте（你好）”“Hallo（你好）”……

近日，法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、俄語、德語的問好聲，時(shí)不時(shí)地從浙江麗水市青田縣東部的貴岙鄉(xiāng)小學(xué)教室里傳出。原來，浙江外國語學(xué)院西語學(xué)院實(shí)踐隊(duì)的小老師們正在給孩子們上國際理解教育課程。孩子們熱情高漲，用最響亮的聲音跟讀常用語，爭先恐后地提問與回答。

在國際理解教育系列課程中，實(shí)踐隊(duì)不僅講述世界各國的歷史、國情與文化，還融入了青田人在海外奮斗、回國作貢獻(xiàn)的動(dòng)人故事，以孩子們喜聞樂見的方式增進(jìn)他們對青田本土歷史文化的了解，為孩子們樹立“僑心向黨”積極報(bào)效祖國之心。實(shí)踐團(tuán)隊(duì)還充分結(jié)合當(dāng)?shù)氐姆沁z文化，以青田石雕、漢服文化、十二生肖、巖彩文化等，精心開發(fā)了“用外語講好中國傳統(tǒng)文化系列課程”，使學(xué)生們在了解傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上，學(xué)會用簡單的外語開展交流，在他們的心中播下一顆“講好中國故事”的種子。

據(jù)了解，同一時(shí)間段內(nèi)，在距離青田縣300多公里外的杭州西溪水滸文化展示館，浙外俄譯實(shí)踐團(tuán)隊(duì)正將水滸故事翻譯成地道、易懂又準(zhǔn)確的俄語，幫助更多外國友人理解水滸文化。團(tuán)隊(duì)成員告訴記者，他們前期調(diào)研發(fā)現(xiàn)，西溪水滸文化展示館內(nèi)部的外語標(biāo)識僅有英日韓三語翻譯，缺少小語種翻譯，為此，學(xué)校組織專業(yè)老師帶隊(duì)，指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用專業(yè)所長做好翻譯工作，助力傳播水滸文化、講好中國故事。

實(shí)踐隊(duì)隊(duì)長陶佳瑋感嘆道：“雖然只有20余天，但這是一段非常充實(shí)的日子，我會永遠(yuǎn)記得這段寶貴的經(jīng)歷。實(shí)踐是最好的大課堂，作為青年學(xué)子，我們要發(fā)揮自己的所學(xué)所長，深入基層，積極實(shí)踐，貢獻(xiàn)屬于自己的青春力量?！庇脤I(yè)知識講好中國故事、傳播好中國聲音，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國。

關(guān)鍵詞：